| Site News |
|---|
| Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on X (Twitter) or Tumblr! |
Name chart/Fire Emblem: The Binding Blade: Difference between revisions
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
m (→Characters: characters I could not recognize are marked as [x] and the name is commented) |
|||
| Line 103: | Line 103: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 艾伦 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ランス | |lang="ja"| ランス | ||
| Line 114: | Line 115: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 朗斯 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ウォルト | |lang="ja"| ウォルト | ||
| Line 125: | Line 127: | ||
|lang="es"| Wolt | |lang="es"| Wolt | ||
|lang="it"| Wolt | |lang="it"| Wolt | ||
|lang="zh-Hans"| 沃尔特 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ボールス | |lang="ja"| ボールス | ||
| Line 136: | Line 139: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| <!--[x]斯--> | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マリナス | |lang="ja"| マリナス | ||
| Line 147: | Line 151: | ||
|lang="es"| Merlinus | |lang="es"| Merlinus | ||
|lang="it"| Merlinus | |lang="it"| Merlinus | ||
|lang="zh-Hans"| 马里纳斯 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| エレン | |lang="ja"| エレン | ||
| Line 158: | Line 163: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 艾莲 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ディーク | |lang="ja"| ディーク | ||
| Line 165: | Line 171: | ||
| [[Dieck]] | | [[Dieck]] | ||
| Dieck | | Dieck | ||
|lang="fr"| | |lang="fr"| Dieck | ||
|lang="de"| | |lang="de"| Dieck | ||
|lang="es"| | |lang="es"| Dieck | ||
|lang="it"| | |lang="it"| Dieck | ||
|lang="zh-Hans"| 迪克 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| シャニー | |lang="ja"| シャニー | ||
| Line 180: | Line 187: | ||
|lang="es"| Shanna | |lang="es"| Shanna | ||
|lang="it"| Shanna | |lang="it"| Shanna | ||
|lang="zh-Hans"| 夏妮 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ワード | |lang="ja"| ワード | ||
| Line 191: | Line 199: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 瓦德 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ロット | |lang="ja"| ロット | ||
| Line 202: | Line 211: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| <!--[x]特--> | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| チャド | |lang="ja"| チャド | ||
| Line 213: | Line 223: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 查德 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ルゥ | |lang="ja"| ルゥ | ||
| Line 224: | Line 235: | ||
|lang="es"| Lugh | |lang="es"| Lugh | ||
|lang="it"| Lugh | |lang="it"| Lugh | ||
|lang="zh-Hans"| 鲁 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| クラリーネ | |lang="ja"| クラリーネ | ||
| Line 235: | Line 247: | ||
|lang="es"| Clarine | |lang="es"| Clarine | ||
|lang="it"| Clarine | |lang="it"| Clarine | ||
|lang="zh-Hans"| <!--克拉丽[x]--> | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ルトガー | |lang="ja"| ルトガー | ||
| Line 246: | Line 259: | ||
|lang="es"| ?? | |lang="es"| ?? | ||
|lang="it"| ?? | |lang="it"| ?? | ||
|lang="zh-Hans"| 鲁特加 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| サウル | |lang="ja"| サウル | ||
| Line 257: | Line 271: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ドロシー | |lang="ja"| ドロシー | ||
| Line 268: | Line 283: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| スー | |lang="ja"| スー | ||
| Line 279: | Line 295: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ゼロット | |lang="ja"| ゼロット | ||
| Line 290: | Line 307: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| トレック | |lang="ja"| トレック | ||
| Line 301: | Line 319: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ノア | |lang="ja"| ノア | ||
| Line 312: | Line 331: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| アストール | |lang="ja"| アストール | ||
| Line 323: | Line 343: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| リリーナ | |lang="ja"| リリーナ | ||
| Line 334: | Line 355: | ||
|lang="es"| Lilina | |lang="es"| Lilina | ||
|lang="it"| Lilina | |lang="it"| Lilina | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ウェンディ | |lang="ja"| ウェンディ | ||
| Line 345: | Line 367: | ||
|lang="es"| Gwendolyn | |lang="es"| Gwendolyn | ||
|lang="it"| Gwendolyn | |lang="it"| Gwendolyn | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| バース | |lang="ja"| バース | ||
| Line 356: | Line 379: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| オージェ | |lang="ja"| オージェ | ||
| Line 367: | Line 391: | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| フィル | |lang="ja"| フィル | ||
| Line 378: | Line 403: | ||
|lang="es"| Fir | |lang="es"| Fir | ||
|lang="it"| Fir | |lang="it"| Fir | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| シン | |lang="ja"| シン | ||
| Line 389: | Line 415: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ゴンザレス | |lang="ja"| ゴンザレス | ||
| Line 400: | Line 427: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ギース | |lang="ja"| ギース | ||
| Line 411: | Line 439: | ||
|lang="es"| Geese | |lang="es"| Geese | ||
|lang="it"| Geese | |lang="it"| Geese | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| クレイン | |lang="ja"| クレイン | ||
| Line 422: | Line 451: | ||
|lang="es"| Klein | |lang="es"| Klein | ||
|lang="it"| Klein | |lang="it"| Klein | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ティト | |lang="ja"| ティト | ||
| Line 433: | Line 463: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ララム | |lang="ja"| ララム | ||
| Line 444: | Line 475: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| エルフィン | |lang="ja"| エルフィン | ||
| Line 455: | Line 487: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| エキドナ | |lang="ja"| エキドナ | ||
| Line 466: | Line 499: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| バアトル | |lang="ja"| バアトル | ||
| Line 477: | Line 511: | ||
|lang="es"| Bartre | |lang="es"| Bartre | ||
|lang="it"| Bartre | |lang="it"| Bartre | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| レイ | |lang="ja"| レイ | ||
| Line 488: | Line 523: | ||
|lang="es"| Raigh | |lang="es"| Raigh | ||
|lang="it"| Raigh | |lang="it"| Raigh | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| キャス | |lang="ja"| キャス | ||
| Line 499: | Line 535: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ミレディ | |lang="ja"| ミレディ | ||
| Line 510: | Line 547: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| パーシバル | |lang="ja"| パーシバル | ||
| Line 521: | Line 559: | ||
|lang="es"| Perceval | |lang="es"| Perceval | ||
|lang="it"| Perceval | |lang="it"| Perceval | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| セシリア | |lang="ja"| セシリア | ||
| Line 532: | Line 571: | ||
|lang="es"| Cecilia | |lang="es"| Cecilia | ||
|lang="it"| Cecilia | |lang="it"| Cecilia | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ソフィーヤ | |lang="ja"| ソフィーヤ | ||
| Line 543: | Line 583: | ||
|lang="es"| Sophia | |lang="es"| Sophia | ||
|lang="it"| Sophia | |lang="it"| Sophia | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| イグレーヌ | |lang="ja"| イグレーヌ | ||
| Line 554: | Line 595: | ||
|lang="es"| Igrene | |lang="es"| Igrene | ||
|lang="it"| Igrene | |lang="it"| Igrene | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ガレット | |lang="ja"| ガレット | ||
| Line 565: | Line 607: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ファ | |lang="ja"| ファ | ||
| Line 576: | Line 619: | ||
|lang="es"| Fae | |lang="es"| Fae | ||
|lang="it"| Fae | |lang="it"| Fae | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ヒュウ | |lang="ja"| ヒュウ | ||
| Line 583: | Line 627: | ||
| [[Hugh]] | | [[Hugh]] | ||
| Hugh | | Hugh | ||
| Hugh | |lang="fr"| Hugh | ||
|lang=" | |lang="de"| {{hover|--*|Reference omitted in the German translation.}} | ||
|lang=" | |lang="es"| {{hover|--*|Reference omitted in the Spanish translation.}} | ||
| Hugh | |lang="it"| Hugh | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ツァイス | |lang="ja"| ツァイス | ||
| Line 598: | Line 643: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ダグラス | |lang="ja"| ダグラス | ||
| Line 609: | Line 655: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ニイメ | |lang="ja"| ニイメ | ||
| Line 620: | Line 667: | ||
|lang="es"| Niime | |lang="es"| Niime | ||
|lang="it"| Niime | |lang="it"| Niime | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ダヤン | |lang="ja"| ダヤン | ||
| Line 631: | Line 679: | ||
|lang="es"| Dayan | |lang="es"| Dayan | ||
|lang="it"| Dayan | |lang="it"| Dayan | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ユーノ | |lang="ja"| ユーノ | ||
| Line 642: | Line 691: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ヨーデル | |lang="ja"| ヨーデル | ||
| Line 653: | Line 703: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| カレル | |lang="ja"| カレル | ||
| Line 664: | Line 715: | ||
|lang="es"| Karel | |lang="es"| Karel | ||
|lang="it"| Karel | |lang="it"| Karel | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|class="roundb" colspan="10"| | |class="roundb" colspan="10"| | ||
| Line 676: | Line 728: | ||
!style="width: 10%" rowspan="2"|German | !style="width: 10%" rowspan="2"|German | ||
!style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | !style="width: 10%" rowspan="2"|Spanish | ||
!class="roundtr" style="width: 10%" rowspan="2"| | !style="width: 10%" rowspan="2"|Italian | ||
!class="roundtr" style="width: 10%" rowspan="2"|Simp. Chinese | |||
|- | |- | ||
!style="width: 10%"|Kana | !style="width: 10%"|Kana | ||
| Line 695: | Line 748: | ||
|lang="es"| Eliwood | |lang="es"| Eliwood | ||
|lang="it"| Eliwood | |lang="it"| Eliwood | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ヘクトル | |lang="ja"| ヘクトル | ||
| Line 706: | Line 760: | ||
|lang="es"| Hector | |lang="es"| Hector | ||
|lang="it"| Hector | |lang="it"| Hector | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ゼフィール | |lang="ja"| ゼフィール | ||
| Line 717: | Line 772: | ||
|lang="es"| Zephiel | |lang="es"| Zephiel | ||
|lang="it"| Zephiel | |lang="it"| Zephiel | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ダマス | |lang="ja"| ダマス | ||
| Damasu | | Damasu | ||
| ''DAMAS'' | |||
| [[Damas]] | | [[Damas]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 达马斯 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ルード | |lang="ja"| ルード | ||
| Rūdo | | Rūdo | ||
| ''RUDE'' | |||
| [[Ruud]] | | [[Ruud]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 路德 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ギネヴィア | |lang="ja"| ギネヴィア | ||
| Line 750: | Line 808: | ||
|lang="es"| Guinivere | |lang="es"| Guinivere | ||
|lang="it"| Guinivere | |lang="it"| Guinivere | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ナーシェン | |lang="ja"| ナーシェン | ||
| Line 761: | Line 820: | ||
|lang="es"| Narcian | |lang="es"| Narcian | ||
|lang="it"| Narcian | |lang="it"| Narcian | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ブルーニャ | |lang="ja"| ブルーニャ | ||
| Line 772: | Line 832: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| イドゥン | |lang="ja"| イドゥン | ||
| Line 783: | Line 844: | ||
|lang="es"| ?? | |lang="es"| ?? | ||
|lang="it"| ?? | |lang="it"| ?? | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| スレーター | |lang="ja"| スレーター | ||
| Surētā | | Surētā | ||
| ''SLATER'' | |||
| [[Slater]] | | [[Slater]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| 斯莱塔 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| エリック | |lang="ja"| エリック | ||
| Erikku | | Erikku | ||
| ''ELIC'' | |||
| Erik | | Erik | ||
| [[Erik]] | | [[Erik]] | ||
| Line 805: | Line 868: | ||
| Erik | | Erik | ||
| Erik | | Erik | ||
|lang="zh-Hans"| 埃里克 | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ドリー | |lang="ja"| ドリー | ||
| Dorī | | Dorī | ||
| ''DORIE'' | |||
| [[Dory]] | | [[Dory]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ワグナー | |lang="ja"| ワグナー | ||
| Wagunā | | Wagunā | ||
| ''WAGNER'' | |||
| [[Wagner]] | | [[Wagner]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| デビアス | |lang="ja"| デビアス | ||
| Debiasu | | Debiasu | ||
| ''DEVIUS'' | |||
| [[Debias]] | | [[Debias]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| レイガンス | |lang="ja"| レイガンス | ||
| Reigansu | | Reigansu | ||
| ''REIGANS'' | |||
| [[Legance]] | | [[Legance]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ヘニング | |lang="ja"| ヘニング | ||
| Heningu | | Heningu | ||
| ''HENNING'' | |||
| [[Henning]] | | [[Henning]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| スコット | |lang="ja"| スコット | ||
| Sukotto | | Sukotto | ||
| ''SCOTT'' | |||
| [[Scott]] | | [[Scott]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ノード | |lang="ja"| ノード | ||
| Nōdo | | Nōdo | ||
| ''NODE'' | |||
| [[Nord]] | | [[Nord]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| オロ | |lang="ja"| オロ | ||
| Oro | | Oro | ||
| ''ORO'' | |||
| [[Orlo]] | | [[Orlo]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ロバーツ | |lang="ja"| ロバーツ | ||
| Robātsu | | Robātsu | ||
| ''ROBERTS'' | |||
| [[Roberts]] | | [[Roberts]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ジンク | |lang="ja"| ジンク | ||
| Jinku | | Jinku | ||
| ''ZINC'' | |||
| [[Zinque]] | | [[Zinque]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| スコーラン | |lang="ja"| スコーラン | ||
| Sukōran | | Sukōran | ||
| ''SCORLAN'' | |||
| [[Scollan]] | | [[Scollan]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| モルガン | |lang="ja"| モルガン | ||
| Morugan | | Morugan | ||
| ''MORGAN'' | |||
| [[Morgan (The Binding Blade)|Morgan]] | | [[Morgan (The Binding Blade)|Morgan]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ゲイル | |lang="ja"| ゲイル | ||
| Line 948: | Line 1,024: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| アルカルド | |lang="ja"| アルカルド | ||
| Arukarudo | | Arukarudo | ||
| ''ALCADE'' | |||
| [[Arcardo]] | | [[Arcardo]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ロアーツ | |lang="ja"| ロアーツ | ||
| Roātsu | | Roātsu | ||
| ''ROAZ'' | |||
| [[Roartz]] | | [[Roartz]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| フレアー | |lang="ja"| フレアー | ||
| Fureā | | Fureā | ||
| ''FLAIR'' | |||
| [[Flaer]] | | [[Flaer]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| アイン | |lang="ja"| アイン | ||
| Ain | | Ain | ||
| ''INE'' | |||
| [[Ein]] | | [[Ein]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ゲレロ | |lang="ja"| ゲレロ | ||
| Gerero | | Gerero | ||
| ''GUERRERO'' | |||
| [[Guerrero]] | | [[Guerrero]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ランディ | |lang="ja"| ランディ | ||
| Randi | | Randi | ||
| ''RANDY'' | |||
| [[Randy]] | | [[Randy]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ローズ | |lang="ja"| ローズ | ||
| Rōzu | | Rōzu | ||
| ''ROSE'' | |||
| [[Rose]] | | [[Rose]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マギー | |lang="ja"| マギー | ||
| Magī | | Magī | ||
| ''MAGIE'' | |||
| [[Maggie]] | | [[Maggie]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| オーツ | |lang="ja"| オーツ | ||
|lang="ja"| Ōtsu | |lang="ja"| Ōtsu | ||
| ''OTS'' | |||
| [[Oates]] | | [[Oates]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| レイス | |lang="ja"| レイス | ||
| Reisu | | Reisu | ||
| ''REITH'' | |||
| [[Raith]] | | [[Raith]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| モルドレッド | |lang="ja"| モルドレッド | ||
| Line 1,069: | Line 1,156: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マードック | |lang="ja"| マードック | ||
| Line 1,080: | Line 1,168: | ||
|lang="es"| Murdock | |lang="es"| Murdock | ||
|lang="it"| Murdock | |lang="it"| Murdock | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ウィンダム | |lang="ja"| ウィンダム | ||
| Windamu | | Windamu | ||
| ''WINDHAM'' | |||
| Windham | | Windham | ||
| [[Windham]] | | [[Windham]] | ||
| Windham | | Windham | ||
| ?? | |lang="fr"| ?? | ||
| ?? | |lang="de"| ?? | ||
| ?? | |lang="es"| ?? | ||
| ?? | |lang="it"| ?? | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| モンケ | |lang="ja"| モンケ | ||
| Monke | | Monke | ||
| ''MANGU'' | |||
| [[Monke]] | | [[Monke]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マーテル | |lang="ja"| マーテル | ||
| Māteru | | Māteru | ||
| ''MARTEL'' | |||
| [[Martel]] | | [[Martel]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ケル | |lang="ja"| ケル | ||
| Keru | | Keru | ||
| ''KELL'' | |||
| [[Kel]] | | [[Kel]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| シグーネ | |lang="ja"| シグーネ | ||
| Shigūne | | Shigūne | ||
| ''SIGUNE'' | |||
| [[Sigune]] | | [[Sigune]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| トオリル | |lang="ja"| トオリル | ||
| Tōriru | | Tōriru | ||
| ''TORRIL'' | |||
| [[Thoril]] | | [[Thoril]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ブラクル | |lang="ja"| ブラクル | ||
| Burakuru | | Burakuru | ||
| ''BRACLE'' | |||
| [[Brakul]] | | [[Brakul]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| クドカ | |lang="ja"| クドカ | ||
| Kudoka | | Kudoka | ||
| ''CUDOKE'' | |||
| [[Kudoka]] | | [[Kudoka]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| マラル | |lang="ja"| マラル | ||
| Mararu | | Mararu | ||
| ''MARAL'' | |||
| [[Marral]] | | [[Marral]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| カブル | |lang="ja"| カブル | ||
| Kaburu | | Kaburu | ||
| ''KBLE'' | |||
| [[Kabul]] | | [[Kabul]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| チャン | |lang="ja"| チャン | ||
| Chan | | Chan | ||
| ''CHAN'' | |||
| [[Chan]] | | [[Chan]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ティック | |lang="ja"| ティック | ||
| Tikku | | Tikku | ||
| ''TICK'' | |||
| [[Tick]] | | [[Tick]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ペレス | |lang="ja"| ペレス | ||
| Peresu | | Peresu | ||
| ''PEREZ'' | |||
| [[Peres]] | | [[Peres]] | ||
| -- | | -- | ||
| -- | | -- | ||
| -- | |lang="fr"| -- | ||
| -- | |lang="de"| -- | ||
| -- | |lang="es"| -- | ||
| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|lang="ja"| ヤアン | |lang="ja"| ヤアン | ||
| Line 1,234: | Line 1,336: | ||
|lang="es"| -- | |lang="es"| -- | ||
|lang="it"| -- | |lang="it"| -- | ||
|lang="zh-Hans"| | |||
|- | |- | ||
|class="roundb" colspan="10"| | |class="roundb" colspan="10"| | ||
Revision as of 17:32, 27 May 2022
This is a list compiling name data for characters, locations, concepts, items and other content of Fire Emblem: The Binding Blade, among the six languages in which the Fire Emblem series is published (English, Japanese, French, German, Spanish and Italian).
Columns
- Japanese
- Kana: The original Japanese name as rendered in any of the three Japanese scripts; in most cases, this will be katakana.
- Hepburn: A phonetic transliteration of the Japanese name into the Latin alphabet, in accordance with the Hepburn romanization standard. This transliteration assists those unfamiliar with the Japanese language in the correct pronunciation of the name.
- NoJ: The "official romanization"; a Roman-alphabet rendering of the Japanese name, used in promotional material for the game(s) such as websites, the Fire Emblem Trading Card Game, companion art books, or on occasion in the game itself. Unlike Hepburn romanizations, these are not literal adherences to the readings of the katakana and are typically intended with portraying what the Japanese name is "supposed" to mean in mind, closer to the typical forms of European names and words.
Note that this is distinct from the actual English names (see below) and is relevant only to the Japanese releases (and fan names, many of which are derived from NoJ names).
- English
- Fan: The name used in the most recent stable release of the relevant fan translation patch (v1.0 by DTN Translation Division/gringe). These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations.
The names listed on this page are not the only unofficial names in use to refer to these characters in the fandom, but for the sake of brevity this list is restricted to the names found in the fan translation patch; any further fan names of note are listed in the etymology box of the character's page. - NoA: The official NTSC English name as used in game releases by Nintendo of America, in the United States and Canada. In the case of The Binding Blade, as it has never been itself officially released in English-speaking territories, official English names instead come from appearances in Fire Emblem: The Blazing Blade, Fire Emblem Awakening, Super Smash Bros. Brawl, Fire Emblem Heroes, or all of the above.
- NoE: The official PAL English name as used in game releases by Nintendo of Europe, in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand. In most cases these will match the NoA name, but there are some variations.
- Fan: The name used in the most recent stable release of the relevant fan translation patch (v1.0 by DTN Translation Division/gringe). These names are conceived by the English-language fandom to refer to the characters in the absence of an official release giving English-language names; they are normally derived from from the Japanese name and in many cases will match the NoJ official romanizations.
- French: The official French name as used in game releases by Nintendo of Europe in France and other French-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- German: The official German name as used in game releases by Nintendo of Europe in Germany and other German-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- Spanish: The official Spanish name as used in game releases by Nintendo of Europe in Spain and other Spanish-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- Italian: The official Italian name as used in game releases by Nintendo of Europe in Italy and other Italian-speaking European territories. With the exception of translating basic English words in weapon and skill names, typically this will be the same as the PAL English name, including all changes made by the PAL English version from the NTSC English version, but there are some variations.
- Simp. Chinese: The official Simplified Chinese name from the unreleased iQue version of Fire Emblem: The Binding Blade. This may differ from later official Chinese sources.
Game meta
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Simp. Chinese | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | |||||
| 封印の剣 | Fūin no tsurugi | The Sword of Seal | The Binding Blade | The Binding Blade | The Binding Blade | The Binding Blade | The Binding Blade | The Binding Blade | The Binding Blade | 封印之剑 |
Characters
Playable characters
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Simp. Chinese | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | |||||
| ロイ | Roi | Roy | Roy | Roy | Roy | Roy | Roy | Roy | Roy | 罗伊 |
| マーカス | Mākasu | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus | Marcus | 马库斯 |
| アレン | Aren | Alen | Allen | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 艾伦 |
| ランス | Ransu | Lance | Lance | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 朗斯 |
| ウォルト | Woruto | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt | Wolt | 沃尔特 |
| ボールス | Bōrusu | Bors | Bors | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| マリナス | Marinasu | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus | Merlinus | 马里纳斯 |
| エレン | Eren | Elen | Elen | Elen | Elen | -- | -- | -- | -- | 艾莲 |
| ディーク | Dīku | Dieck | Deke | Dieck | Dieck | Dieck | Dieck | Dieck | Dieck | 迪克 |
| シャニー | Shanī | Thany | Shanna | Shanna | Shanna | Shanna | Shanna | Shanna | Shanna | 夏妮 |
| ワード | Wādo | Wade | Wade | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 瓦德 |
| ロット | Rotto | Lot | Lot | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| チャド | Chado | Chad | Chad | Chad | Chad | -- | -- | -- | -- | 查德 |
| ルゥ | Rū | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh | Lugh | 鲁 |
| クラリーネ | Kurarīne | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine | Clarine | |
| ルトガー | Rutogā | Rutger | Rutger | Rutger | Rutger | ?? | ?? | ?? | ?? | 鲁特加 |
| サウル | Sauru | Saul | Saul | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ドロシー | Doroshī | Dorothy | Dorothy | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| スー | Sū | Sue | Sue | Sue | Sue | -- | -- | -- | -- | |
| ゼロット | Zerotto | Zelots | Jerrot | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| トレック | Torekku | Trec | Treck | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ノア | Noa | Noah | Noah | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| アストール | Asutōru | Astore | Astore | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| リリーナ | Rirīna | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina | Lilina | |
| ウェンディ | Wendi | Wendy | Wendy | Gwendolyn | Gwendolyn | Gwendolyn | Gwendolyn | Gwendolyn | Gwendolyn | |
| バース | Bāsu | Bath | Barth | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| オージェ | Ōje | Ogier | Ogier | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| フィル | Firu | Fir | Fir | Fir | Fir | Fir | Fir | Fir | Fir | |
| シン | Shin | Sin | Shin | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ゴンザレス | Gonzaresu | Gonzalez | Gonzales | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ギース | Gīsu | Geese | Geese | Geese | Geese | Geese | Geese | Geese | Geese | |
| クレイン | Kurein | Klein | Klain | Klein | Klein | Klein | Klein | Klein | Klein | |
| ティト | Tito | Thite | Tate | Thea | Thea | -- | Thea | -- | -- | |
| ララム | Raramu | Lalum | Lalum | Larum | Larum | -- | -- | -- | -- | |
| エルフィン | Erufin | Elphin | Elphin | Elffin | Elffin | -- | -- | -- | -- | |
| エキドナ | Ekidona | Ekhidna | Echidna | Echidna | Echidna | -- | -- | -- | -- | |
| バアトル | Bātoru | Bartr | Bartre | Bartre | Bartre | Bartre | Bartre | Bartre | Bartre | |
| レイ | Rei | Lleu | Raigh | Raigh | Raigh | Raigh | Raigh | Raigh | Raigh | |
| キャス | Kyasu | Cath | Cath | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ミレディ | Miredi | Milady | Milady | Melady | Melady | -- | -- | -- | -- | |
| パーシバル | Pāshibaru | Perceval | Perceval | Perceval | Perceval | Perceval | Perceval | Perceval | Perceval | |
| セシリア | Seshiria | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia | |
| ソフィーヤ | Sofīya | Sofiya | Sophia | Sophia | Sophia | Sophia | Sophia | Sophia | Sophia | |
| イグレーヌ | Igurēnu | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene | Igrene | |
| ガレット | Garetto | Garret | Garret | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ファ | Fa | Fa | Fae | Fae | Fae | Fae | Fae | Fae | Fae | |
| ヒュウ | Hyū | Hugh | Hugh | Hugh | Hugh | Hugh | --* | --* | Hugh | |
| ツァイス | Tsaisu | Zeiss | Zeiss | Zeiss | Zeiss | -- | -- | -- | -- | |
| ダグラス | Dagurasu | Douglas | Douglas | Douglas | Douglas | -- | -- | -- | -- | |
| ニイメ | Nīme | Nimue | Niime | Niime | Niime | Niime | Niime | Niime | Niime | |
| ダヤン | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | Dayan | |
| ユーノ | Yūno | Juno | Juno | Juno | Juno | -- | -- | -- | -- | |
| ヨーデル | Yōderu | Jodel | Yoder | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| カレル | Kareru | Karel | Karel | Karel | Karel | Karel | Karel | Karel | Karel | |
Non-playable characters (in order of appearance)
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Simp. Chinese | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | |||||
| エリウッド | Eriuddo | Eliwod | Eliwood | Eliwood | Eliwood | Eliwood | Eliwood | Eliwood | Eliwood | |
| ヘクトル | Hekutoru | Hector | Hector | Hector | Hector | Hector | Hector | Hector | Hector | |
| ゼフィール | Zefīru | Zefhyr | Zephiel | Zephiel | Zephiel | Zephiel | Zephiel | Zephiel | Zephiel | |
| ダマス | Damasu | DAMAS | Damas | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 达马斯 |
| ルード | Rūdo | RUDE | Ruud | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 路德 |
| ギネヴィア | Ginevia | Guinevere | Guinivere | Guinivere | Guinivere | Guinivere | Guinivere | Guinivere | Guinivere | |
| ナーシェン | Nāshen | Nacien | Narcian | Narcian | Narcian | Narcian | Narcian | Narcian | Narcian | |
| ブルーニャ | Burūnya | Brunnya | Brunja | Brunnya | Brunnya | -- | -- | -- | -- | |
| イドゥン | Idun | Idenn | Idun | Idunn | Idunn | ?? | ?? | ?? | ?? | |
| スレーター | Surētā | SLATER | Slater | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 斯莱塔 |
| エリック | Erikku | ELIC | Erik | Erik | Erik | Erik | Erik | Erik | Erik | 埃里克 |
| ドリー | Dorī | DORIE | Dory | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ワグナー | Wagunā | WAGNER | Wagner | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| デビアス | Debiasu | DEVIUS | Debias | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| レイガンス | Reigansu | REIGANS | Legance | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ヘニング | Heningu | HENNING | Henning | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| スコット | Sukotto | SCOTT | Scott | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ノード | Nōdo | NODE | Nord | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| オロ | Oro | ORO | Orlo | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ロバーツ | Robātsu | ROBERTS | Roberts | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ジンク | Jinku | ZINC | Zinque | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| スコーラン | Sukōran | SCORLAN | Scollan | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| モルガン | Morugan | MORGAN | Morgan | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ゲイル | Geiru | Galle | Gale | Galle | Galle | -- | -- | -- | -- | |
| アルカルド | Arukarudo | ALCADE | Arcardo | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ロアーツ | Roātsu | ROAZ | Roartz | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| フレアー | Fureā | FLAIR | Flaer | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| アイン | Ain | INE | Ein | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ゲレロ | Gerero | GUERRERO | Guerrero | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ランディ | Randi | RANDY | Randy | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ローズ | Rōzu | ROSE | Rose | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| マギー | Magī | MAGIE | Maggie | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| オーツ | Ōtsu | OTS | Oates | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| レイス | Reisu | REITH | Raith | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| モルドレッド | Morudoreddo | -- | Mordred | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| マードック | Mādokku | Mardoc | Murdock | Murdock | Murdock | Murdock | Murdock | Murdock | Murdock | |
| ウィンダム | Windamu | WINDHAM | Windham | Windham | Windham | ?? | ?? | ?? | ?? | |
| モンケ | Monke | MANGU | Monke | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| マーテル | Māteru | MARTEL | Martel | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ケル | Keru | KELL | Kel | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| シグーネ | Shigūne | SIGUNE | Sigune | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| トオリル | Tōriru | TORRIL | Thoril | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ブラクル | Burakuru | BRACLE | Brakul | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| クドカ | Kudoka | CUDOKE | Kudoka | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| マラル | Mararu | MARAL | Marral | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| カブル | Kaburu | KBLE | Kabul | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| チャン | Chan | CHAN | Chan | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ティック | Tikku | TICK | Tick | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ペレス | Peresu | PEREZ | Peres | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
| ヤアン | Yān | Jahn | Jahn | -- | -- | -- | -- | -- | -- | |
Backstory characters
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
| ハルトムート | Harutomūto | -- | Hartmut | Hartmut | Hartmut | Hartmut | Hartmut | Hartmut | Hartmut |
| ローラン | Rōran | -- | Roland | Roland | Roland | Roland | Roland | Roland | Roland |
| テュルバン | Tyuruban | -- | Durban | Durban | Durban | Durban | Durban | Durban | Durban |
| アトス | Atosu | Atos | Athos | Athos | Athos | Athos | Athos | Athos | Athos |
| エリミーヌ | Erimīnu | -- | Elimine | Elimine | Elimine | Elimine | Elimine | Elimine | Elimine |
| ハノン | Hanon | -- | Hanon | Hanon | Hanon | Hanon | Hanon | Hanon | Hanon |
| バリガン | Barigan | -- | Barigan | Barigan | Barigan | Barigan | Barigan | Barigan | Barigan |
| ブラミモンド | Buramimondo | -- | Bramimond | Bramimond | Bramimond | Bramimond | Bramimond | Bramimond | Bramimond |
| パント | Panto | Pant | Pent | Pent | Pent | Pent | Pent | Pent | Pent |
| オルン | Orun | -- | Orun | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| ミルディン | Mirudin | -- | Myrddin | Myrddin | Myrddin | -- | -- | -- | -- |
Locations
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | ||||
| エレブ | Erebu | Ereb | Elibe | Elibe | Elibe | Elibe | Elibe | Elibe | Elibe |
| リキア | Rikia | Lycia | Lycia | Lycia | Lycia | Lycia | Lycia | Lycia | Lycia |
| フェレ | Fere | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae | Pherae |
| オスティア | Osutia | Ostia | Ostia | Ostia | Ositia | Ositia | Ositia | Ositia | Ositia |
| アラフェン | Arafen | Araphen | Araphen | Araphen | Araphen | Araphen | Araphen | Araphen | Araphen |
| ラウス | Rausu | Laus | Laus | Laus | Lahus | Lahus | Lahus | Lahus | Lahus |
| トリア | Toria | Thria | Thria | Thria | Thria | Thria | Thria | Thria | Thria |
| ベルン | Berun | Bern | Bern | Bern | Biran | Biran | Biran | Biran | Biran |
| 封印の神殿 | Fūin no shinden | -- | Shrine of Seals | Shrine of Seals | Shrine of Seals | Temple des Sceaux | Schrein der Siegel | Santuario de los Sellos | Tempio dei sigilli |
| 竜殿 | Ryūden | -- | Dragon Sanctuary | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| 西方三島 | Seihō mishima | -- | Western Isles | Western Isles | Western Isles | Iles Occidentales | Inseln im Westen | Islas del oeste | Isole occidentali |
| フィベルニア | Fiberunia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia | Fibernia |
| カレドニア | Karedonia | Caledonia | Caldonia | Caldonia | Caldonia | Caldonia | Caldonia | Caldonia | Caldonia |
| ディア | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia | Dia |
| アルマー | Arumā | Armagh | Almar | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| エブラクム | Eburakumu | Eburacum | Eburacum | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| イディナ | Idina | Edina | Idina | Eidyna | Eidyna | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ジュトー | Jutō | Jutes | Jutes | Juteaux | Juteaux | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ミスル | Misuru | Missur | Missur | Missur | Missur | Missur | Missur | Missur | Missur |
| ナバタ | Nabata | Nabata | Nabata | Nabata | Nabata | Nabata | Nabata | Nabata | Nabata |
| 理想郷 | Risōkyō | -- | Arcadia | Arcadia | Arcadia | Arcadia | Arcadia | Arcadia | Arcadia |
| エトルリア | Etoruria | Etruria | Etruria | Etruria | Etruria | Etruria | Etruria | Etruria | Etruria |
| アクレイア | Akureia | Aquleia | Aquleia | Aquileia | Aquileia | ?? | ?? | ?? | ?? |
| サカ | Saka | Sacae | Sacae | Sacae | Sacae | Sacae | Sacae | Sacae | Sacae |
| クトラ | Kutora | -- | Kutolah | Kutolah | Kutolah | -- | -- | -- | -- |
| ジュテ | Jute | -- | Djute | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| ブルガル | Burugaru | Bulgar | Bulgar | Bulgar | Bulgar | Bulgar | Bulgar | Bulgar | Bulgar |
| イリア | Iria | Ilia | Ilia | Ilia | Ilia | Ilia | Ilia | Ilia | Ilia |
| レーミー | Rēmī | Remi | Remy | -- | -- | -- | -- | -- | -- |
| エデッサ | Edessa | Edessa | Edessa | Edessa | Edessa | Edessa | Edessa | Edessa | Edessa |
Items
Legendary weapons
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Simp. Chinese | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | |||||
| デュランダル | Dyurandaru | -- | Durandal | Durandal | Durandal | Durandal | Durandal | Durandal | Durandal | 迪兰达尔 |
| アルマーズ | Arumāzu | -- | Armads | Armads | Armads | Armadès | Armads | Armads | Fragore | 阿尔玛兹 |
| フォルブレイズ | Forubureizu | -- | Forblaze | Forblaze | Forblaze | Éclair | Fegefeuer | Forblaze | Vampa | 弗布雷兹 |
| アーリアル | Āriaru | -- | Aureola | Aureola | Aureola | Auréole | Aureola | Aureola | Etere | 阿历亚鲁 |
| マルテ | Marute | -- | Maltet | Maltet | Maltet | Maltet | Maltet | Maltet | Maltet | 玛卢特 |
| ミュルグレ | Myurugure | -- | Murgleis | Mulagir | Mulagir | Mulagir | Mulagir | Mulagir | Mulagir | 穆尔古雷 |
| 聖女の杖 | Seijo no tsue | -- | Saint's Staff | Staff of the Saint | Staff of the Saint | Bâton de Sainte | Stab der Heiligen | Bastón sacro | Bastone santo | 圣女之杖 |
| 封印の剣 | Fūin no tsurugi | Sword of Seal | Binding Blade | Binding Blade | Binding Blade | Lame du Sceau | Binding Blade | Espada de los sellos | Spada dei sigilli | 封印之剑 |
| アポカリプス | Apokaripusu | -- | Apocalypse | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 厄波卡利普司 |
| エッケザックス | Ekkezakkusu | -- | Eckesachs | Eckesachs | Eckesachs | Eckesachs | Eckesachs | Eckesachs | Eckesachs | 艾凯扎库斯 |
Classes
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Simp. Chinese | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana | Hepburn | NoJ | Fan | NoA | NoE | |||||
| ロード | Rōdo | Lord | Lord | Lord | Lord | ?? | ?? | ?? | ?? | 领主 |
| マスターロード | Masutārōdo | -- | Great Lord | Great Lord | Great Lord | ?? | ?? | ?? | ?? | 领主统师 |
| ソシアルナイト | Soshiarunaito | Socialknight | Cavalier | Cavalier | Cavalier | ?? | ?? | ?? | ?? | 骑士 |
| パラディン | Paradin | Paladin | Paladin | Paladin | Paladin | ?? | ?? | ?? | ?? | 圣骑士 |
| アーチャー | Āchā | Archer | Archer | Archer | Archer | ?? | ?? | ?? | ?? | 弓箭手 |
| スナイパー | Sunaipā | Sniper | Sniper | Sniper | Sniper | ?? | ?? | ?? | ?? | 狙击手 |
| アーマーナイト | Āmānaito | Armorknight | Knight | Knight | Knight | ?? | ?? | ?? | ?? | 重骑士 |
| ジェネラル | Jeneraru | General | General | General | General | ?? | ?? | ?? | ?? | 将军 |
| 僧侶 | Sōryo | Priest | Priest*/Cleric* | Priest | Priest | ?? | ?? | ?? | ?? | 僧侣 |
| 司祭 | Shisai | Bishop | Bishop | Bishop | Bishop | ?? | ?? | ?? | ?? | 祭司 |
| 盗賊 | Tōzoku | Thief | Thief | Thief | Thief | ?? | ?? | ?? | ?? | 盗贼 |
| 傭兵 | Yōhei | Mercenary | Mercenary | Mercenary | Mercenary | ?? | ?? | ?? | ?? | 佣兵 |
| 勇者 | Yūsha | Hero | Hero | Hero | Hero | ?? | ?? | ?? | ?? | 勇者 |
| 戦士 | Senshi | Fighter | Fighter | Fighter | Fighter | ?? | ?? | ?? | ?? | 战士 |
| ウォーリア | Wōria | Warrior | Warrior | Warrior | Warrior | ?? | ?? | ?? | ?? | 勇士 |
| トルバドール | Torubadōru | Torubadour | Troubadour | Troubadour | Troubadour | ?? | ?? | ?? | ?? | 神官骑士 |
| ヴァルキュリア | Varukyuria | Valkyuria | Valkyrie | Valkyrie | Valkyrie | ?? | ?? | ?? | ?? | 女武神 |
| 剣士 | Kenshi | Myrmidon | Myrmidon | Myrmidon | Myrmidon | ?? | ?? | ?? | ?? | 剑客 |
| ソードマスター | Sōdomasutā | Swordmaster | Swordmaster | Swordmaster | Swordmaster | ?? | ?? | ?? | ?? | 剑圣 |
| 魔道士 | Madōshi | Mage | Mage | Mage | Mage | ?? | ?? | ?? | ?? | 魔道士 |
| 賢者 | Kenja | Sage | Sage | Sage | Sage | ?? | ?? | ?? | ?? | 贤者 |
| 遊牧民 | Yūbokumin | Nomad | Nomad | Nomad | Nomad | ?? | ?? | ?? | ?? | 游牧民 |
| 遊牧騎兵 | Yūbokukihei | Nomadictrooper | Nmd Trooper | Nmd Trooper | Nmd Trooper | ?? | ?? | ?? | ?? | 游牧骑兵 |
| 山賊 | Sanzoku | Bandit | Brigand | Brigand | Brigand | ?? | ?? | ?? | ?? | 山贼 |
| 海賊 | Kaizoku | Pirate | Pirate | Pirate | Pirate | ?? | ?? | ?? | ?? | 海盗 |
| バーサーカー | Bāsākā | Berserker | Berserker | Berserker | Berserker | ?? | ?? | ?? | ?? | 狙战士 |
| シャーマン | Shāman | Shaman | Shaman | Shaman | Shaman | ?? | ?? | ?? | ?? | 巫师 |
| ドルイド | Doruido | Druid | Druid | Druid | Druid | ?? | ?? | ?? | ?? | 德鲁伊 |
| バード | Bādo | Bard | Bard | Bard | Bard | ?? | ?? | ?? | ?? | 乐人 |
| 踊り子 | Odoriko | Dancer | Dancer | Dancer | Dancer | ?? | ?? | ?? | ?? | 舞女 |
| ペガサスナイト | Pegasasunaito | Pegasusknight | Peg Knight | Peg Knight | Peg Knight | ?? | ?? | ?? | ?? | 天马骑士 |
| ファルコンナイト | Farukonnaito | Falconknight | Falcoknight | Falcoknight | Falcoknight | ?? | ?? | ?? | ?? | 飞鹰骑士 |
| ドラゴンナxイト | Doragonnaito | Dragonknight | Wyvern Rider | Wyvern Rider | Wyvern Rider | ?? | ?? | ?? | ?? | 龙骑士 |
| ドラゴンマスター | Doragonmasutā | Dragonmaster | Wyvern Lord | Wyvern Lord | Wyvern Lord | ?? | ?? | ?? | ?? | 龙骑统师 |
| マムクート | Mamukūto | Mamkute | Manakete | Manakete | Manakete | ?? | ?? | ?? | ?? | 龙人 |
| 国王 | Kokuō | King | King | -- | -- | -- | -- | -- | -- | 国王 |
| ソルジャー | Sorujā | SOLDIER | Soldier | Soldier | Soldier | ?? | ?? | ?? | ?? | 士兵 |
| 火竜 | Karyū | -- | ?? | Fire Dragon* | Fire Dragon* | ?? | ?? | ?? | ?? | 火龙 |
| 神竜 | Shinryū | -- | ?? | Divine Dragon | Divine Dragon | ?? | ?? | ?? | ?? | 神龙 |
| 魔竜 | Maryū | MAGICDRAGON | Demon Dragon | Demon Dragon* | Demon Dragon* | ?? | ?? | ?? | ?? | 魔龙 |
| 市民 | Shimin | CIVILIAN | Civilian | Civilian | Civilian | ?? | ?? | ?? | ?? | 市民 |
| 子供 | Kodomo | -- | Child | Child | Child | ?? | ?? | ?? | ?? | 孩子 |
| 輸送隊 | Yusōtai | TRANSPORTER | Transporter | Transporter | Transporter | ?? | ?? | ?? | ?? | 运输队 |
