| Site News |
|---|
| Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk! Social media: If you would like, please join our Discord server, and/or follow us on Twitter (X) or Tumblr! |
User:Shiningpikablu252/Cipher Epithet Roundup
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
The below is a table with details on epithets for individual Fire Emblem Cipher cards. Note that only epithets are listed, not the corresponding characters. Each row details the following:
- Card Number(s): The number(s) of the card in question. Card numbers are listed based on distinct epithets; if there is more than one number in this row, it means that the card has had more than one printing. (Note that initial builds of an era go one printing per row during development; the sort function will judge which rows should be merged later in the process, even into later eras which have reprints of earlier cards.)
- Raw Japanese epithet: The raw Japanese for the epithet, as drawn from the Japanese official Cipher site. The full card names here are formatted as "<epithet> <character>". Which part is the epithet in raw Japanese can be discerned by the space, as the raws will not have any spaces within the epithet itself.
- Epithet(s) listed wiki-side: Epithets as listed on various parts of this wiki--namely the booster series pages, starter deck pages, the promotional cards listing, character pages, and the illustrator listing (the last of which is woefully incomplete, another page exists with illustrator raws rounded up in hopes that its "woefully incomplete" status can be changed). Epithets for the first eleven booster series' pages, the third through ninth starter decks' pages, and the promotional cards page up to P12 (with one P06 card missing at that time) were initially built based on Serenes Forest's equivalent lists at the time of those pages' initial builds, with some modifications made to keep consistent with wiki-side terminology (more often than not in the initial wiki-side build, but some have come afterward) and some attempts at consistency between booster series and starter deck pages from the B02-era onward (inconsistency between the two Serenes Forest-side at the time gave the booster series higher priority). Booster series pages from B12 onward, the S10 starter deck page, and the promotional card listings from P13 onward (plus the P06 card missing from the initial build) were initially built with the raw Japanese from the Cipher site, in some cases before Serenes Forest's equivalent list existed, with the aim of users with skill at accurately translating raw Japanese into doing these translations and begin to reduce reliance on Serenes Forest, but this has led to some of the raw Japanese to still remain in place (and some users such as Ghist appearing to put in what look like machine translations to replace the raws, not limited to epithets); the first two starter decks' pages existed long before most of the other pages (and indeed, the booster series' article style was modified from those two starter decks' pages), and earlier efforts such as those pages, the earliest-constructed Cipher box portions on character pages, and the artist listing appear to have been disjointed in their initial efforts and created inconsistency (indeed, inconsistency between the starter deck page and Marth's character page for card B01-003HN thwarted efforts to try to create consistency on the booster series page as it was being built). The full card names here are formatted "<epithet>, <character>", the same as in raw Japanese apart from the addition of the comma.
- Epithet(s) listed at Serenes Forest: Epithets as listed on various parts of Serenes Forest's Cipher pages--namely the booster series pages, starter deck pages, the promotional cards listing, and character pages. At the time the wiki-side pages that built off Serenes Forest listings took place, the full card names were formatted in the same fashion wiki-side still uses ("<epithet>, <character>"); they have since changed most of them to match Heroes<nowiki>'<nowiki>s style of "<character>: <epithet>", although some entries got missed or bungled in the process.
Note that neither of the two rightmost columns are considered fully binding for determining the most accurate translation of epithets; the most weight lies in the raw Japanese. The primary purpose of this table, once it becomes more full-featured, is to attempt to ensure consistent translations epithets across this wiki and possibly across Serenes Forest as well (not necessarily between the two, mind you); it may also help in getting the wiki-side illustrator listing better up-to-date.
All four columns are sortable; click anywhere on a column's heading to sort that column.
The table
| Card Number(s) | Raw Japanese epithet | Epithet(s) listed wiki-side | Epithet(s) listed at Serenes Forest |
|---|---|---|---|
| B01-001SR(+) | 救国の英雄 | Savior of Archanea (booster series page) Prince of His Country's Salvation (character page and artist listing) |
Savior of His Realm |
| B01-002N P01-012PR |
亡国の王子 | Deposed Prince (booster series and promo cards pages, and B01-002N artist listing) Prince of a Fallen Land (character page and P01-012PR artist listing) |
Prince of a Fallen Land (booster series and character pages) Deposed Prince (promo cards page) |
| B01-003HN/ST(+) P01-003PR |
アリティアの王子 | Crown Prince of Altea (booster series, starter deck, and promo cards pages) Prince of Altea (character page and artist listings) |
Altean Prince (booster series, starter deck, and character pages) Crown Prince of Altea (promo cards page) |
| B01-004SR(+) | 愛を説く翼 | Angelic Advocate of Affection | Love-Extolling Wings |
| B01-005N | 心癒やす翼 | Wings of Restoration | Soul-Soothing Wings |
| B01-006HN/ST | タリスの王女 | Princess of Talys | Talys's Heart |
| B01-007R/ST | 猛牛と呼ばれし騎士 | The Bull (booster series page) Infamous Knight "Raging Bull" (starter deck page) The Knight Known as "The Bull" (character page) The Knight Known as the Fierce Bull (artist listing) |
Knight Hailed as the Bull |
| B01-008N/ST | 赤の騎士 | Red Knight (booster series page) Scarlet Knight (starter deck page, character page, and artist listing) |
Red Knight |
| B01-009R/ST | 黒豹と呼ばれし騎士 | The Panther (booster series page) Infamous Knight Prowling Panther (starter deck page) The Knight Known as "The Panther" (character page) The Knight Known as the Black Panther (artist listing) |
Knight Hailed as the Panther (booster series and starter deck pages) The Panther (character page) |
| B01-010N/ST | 緑の騎士 | Green Knight (booster series page) Verdant Knight (starter deck page, character page, and artist listing) |
Green Knight |
| B01-011HN | アリティアの盾 | Altea's Shield (booster series and starter deck pages) Altean Shield (character page and artist listing) |
Altea's Shield |
| B01-012N/ST | 護りの騎士 | Protective Knight | Guardian Knight (booster series and starter deck pages) Protective Knight (character page) |
| B01-013HN/ST | 同盟軍の弓騎士 | Archanean League Bowman (booster series and starter deck pages) Bow Knight of the Archanean League (character page) Alliance's Bow Knight (artist listing) |
Bow Knight of the League |
| B01-014N/ST | 解放軍の弓兵 | Altean Archer (booster series and starter deck pages) Archer of the Liberation Army (character page) Ungaggled Bowman (artist listing) |
Archer of the Liberators |
| B01-015N | 癒やしの僧 | Healing Priest (booster series page and artist listing) Healing Curate (character page) |
Healing Curate (booster series page) Healing Priest (character page) |
| B01-016SR | タリスの闘神 | War-God of Talys | Talysian Wargod (booster series page) War-God of Talys (character page) |
| B01-017N | 豪腕の剣闘士 | Well-Armored Gladiator (booster series page) Mighty Gladiator (character page and artist listing) |
Capable Gladiator (booster series page) Well-Armed Gladiator (character page) |
| B01-018HN/ST | タリスの傭兵 | Talysian Mercenary (booster series and character pages) Mercenary of Talys (starter deck page) |
Loyal Blade (booster series and starter deck pages) Talysian Mercenary (character page) |
| B01-019N/ST | タリスの戦士 | Talysian Fighter (booster series page) Talys Fighter (starter deck page) Fighter of Talys (character page and artist listing) |
Talysian Warrior |
| B01-020N/ST | タリスの斧使い | Talysian Axe-Wielder (booster series page) Talys Axe-Wielder (starter deck page) Axeman of Talys (character page and artist listing) |
Talysian Axeman (booster series and starter deck pages) Talysian Axe-wielder (character page) |
| B01-021HN/ST | タリスの義勇兵 | Courageous Talys Mercenary | The Hatchet (booster series and starter deck pages) Courageous Talys Mercenary (character page) |
| B01-022SR(+) | 紅の死神 | Crimson God of Death (booster series page and artist listing) Scarlet God of Death (character page) |
Scarlet Reaper (booster series page) Crimson God of Death (character page) |
| B01-023N | 凄腕の剣客 | Loose-Cannon Swordsman (booster series page) Master Fencer (character page and artist listing) |
Masterful Swordsman (booster series page) Loose-Cannon Swordsman (character page) |
| B01-024HN/ST | 紅の剣士 | Crimson Myrmidon (booster series and starter deck pages) Scarlet Sword (character page) |
Scarlet Sword (booster series page) Crimson Myrmidon (character page) |
| B01-025HN/ST | 慈愛の聖女 | Affectionate Saint | Angel of Love (booster series page) Affectionate Saint (character page) |
| B01-026N | 辺境の聖女 | Ascetic Saint (booster series and starter deck pages) Frontier Saint (character page and artist listing) |
Angel to All |
| B01-027HN | 辺境の盗賊 | Borderline Thief (booster series page) Frontier Thief (character page and artist listing) |
Honest Thief |
| B01-028R/ST | 疾風の賢者 | Sage of Gales | Gale Sage |
| B01-029N/ST | 風の魔道士 | Mage of Winds (booster series and starter deck pages) Wind Mage (character page) |
Wind Mage |
| B01-030R(+) | プリンセス | Princess | The Princess (booster series page) Princess (character page) |
| B01-031N P01-008PR |
マケドニアの王女 | Princess of Macedon (booster series and promo card pages, and artist listing) Macedonian Princess (character page and P01-008PR artist listing) |
True Leader (booster series page) Princess of Macedon (promo cards and character pages) |
| B01-032HN | 天真爛漫な司祭 | Innocent Priestess | Innocent Bishop (booster series page) Innocent Priestess (character page) |
| B01-033N | マケドニアの妹姫 | Young Princess of Macedon (booster series page) Young Macedonian Princess (character page) |
Younger Princess of Macedon (booster series page) Young Princess of Macedon (character page) |
| B01-034HN | 大陸一の弓騎士 | Archanea's Best Sniper (booster series page) Perfect Shot (character page) Continent's Finest Bow Knight (artist listing) |
Perfect Shot (booster series page) Archanea's Best Sniper (character page) |
| B01-035R | オーラの継承者 | Aura's Heiress (booster series page) Successor to Aura (character page and artist listing) |
Heiress to Aura |
| B01-036N/ST(+) | 大司祭ミロアの娘 | Daughter of Pontifex Miloah (booster series page) Pontifex Miloah’s Daughter (character page and artist listing) |
Miloah's Child |
| B01-037N | 愛深き騎士 | Love-Struck Knight (booster series page) Love-struck Knight (character page) |
Knight in Love (booster series page) Love-Struck Knight (character page) |
| B01-038R(+) | 天馬三姉妹の長姉 | Eldest Pegasus Sister (booster series page) Eldest of the Three Pegasus Sisters (character page and artist listing) |
Eldest Pegasus Sister |
| B01-039N | 天馬を駆る姉騎士 | Eldest Pegasus Rider | Elder Pegasus-Riding Knight (booster series page) Eldest Pegasus Rider (character page) |
| B01-040R(+) | 天馬三姉妹の次女 | Middle Pegasus Sister (booster series page) Second of the Three Pegasus Sisters (character page and artist listing) |
Middle Pegasus Sister |
| B01-041N | 天馬を駆る女騎士 | Middle Pegasus Rider | Pegasus-Riding Knight (booster series page) Middle Pegasus Rider (character page) |
| B01-042R(+) | 天馬三姉妹の末っ子 | Youngest Pegasus Sister (booster series page) Youngest of the Three Pegasus Sisters (character page and artist listing) |
Junior Pegasus Sister (booster series page) Youngest Pegasus Sister (character page) |
| B01-043N | 天馬を駆る妹騎士 | Youngest Pegasus Rider | Young Pegasus-Riding Knight (booster series page) Youngest Pegasus Rider (character page) |
| B01-044N | 愛深き勇者 | Love-Struck Hero (booster series page) Love-struck Hero (character page) |
Hero in Love (booster series page) Love-struck Hero (character page) |
| B01-045HN | 変幻自在 | Shapeshifter | Shape-Shifter (booster series page) Shapeshifter (character page) |
| B01-046SR | マムクート・プリンセス | Manakete Princess | Manakete Princess |
| B01-047N | 神竜族の王女 | Divine Dragon Princess (booster series and character pages) Princess of the Divine Dragonkin (artist listing) |
Dragon Scion (booster series page) Divine Dragon Princess (character page) |
| B01-048N | アリティアの王女 | Princess of Altea | Life-Giver (booster series page) Princess of Altea (character page) |
| B01-049N | 異邦の剣士 | Myrmidon from Parts Unknown | Foreign Swordswoman (booster series page) Myrmidon from Parts Unknown (character page) |
| B01-050SR | ブラックナイツ | Sable Order (booster series page) Sable Knight (character page and artist listing) |
Sable Knight |
| B01-051SR(+) | 新たなる聖王 | Exalted Prince (booster series and character pages) Newly Exalted (artist listing) |
Newly Exalted |
| B01-052N | 英雄王の末裔 | Hero-King's Descendant (booster series and character pages) Descendant of the Hero-King (artist listing) |
Descendant of the Hero-King |
| B01-053HN/ST(+) | イーリス聖王国の王子 | Crown Prince of Ylisse (booster series, starter deck, and character pages) Prince of the Halidom of Ylisse (artist listing) |
Prince of the Halidom of Ylisse |
| B01-054SR(+) | 未来を知る者 | Future Witness (booster series and character pages) Foreseer (artist listing) |
Foreseer |
| B01-055N/ST P01-014PR |
聖王の血を引く者 | Sacred Descendant (booster series, starter deck, promo cards, and character pages) Heir to the Exalt's Blood (artist listings) |
Heiress to the Exalt's Blood (booster series and character pages) Sacred Descendant (promo cards page) |
| B01-056HN P01-004PR |
マルスを名乗る剣士 | Swordsman Known as Marth | Swordswoman Calling Herself Marth (booster series and character pages) Swordsman Known as Marth (promo cards page) |
| B01-057R(+)/ST | 聖王の神軍師 | Exalted Strategist (booster series, starter deck, and character pages) The Exalt's Grandmaster (artist listing) |
High Deliverer |
| B01-058N/ST | 記憶を失くした軍師 | Amnesia-Stricken Tactician (booster series and character pages) Amnesia-stricken Tactician (starter deck page) Amnesiac Strategist (artist listing) |
Amnesiac Tactician |
| B01-059R(+)/ST | イーリス聖王国の王女 | Princess of Ylisse (booster series, starter deck, and character pages) Princess of the Halidom of Ylisse (artist listing) |
Princess of Ylisse |
| B01-060N/ST | 飛び跳ねシスター | Sprightly Cleric | Sprightly Cleric |
| B01-061N/ST(+) | 穏和な騎士団長 | Warm-Hearted Guard Captain (booster series and character pages) Warm-Hearted Guard Captain (starter deck page) |
Cold Lieutenant (booster series and starter deck pages) Gentle Captain of the Guard (character page) |
| B01-062HN/ST | ロザンヌの侯爵 | Duke of Rosanne (booster series, starter deck, and character pages) Marquess of Rosanne (artist listing) |
Duke of Rosanne |
| B01-063N/ST | 貴族的な弓使い | Aristocratic Archer | Archest Archer (booster series and starter deck pages) Aristocratic Archer (character page) |
| B01-064HN/ST(+) | 紅瞳の猛牛 | Red-Eyed Bull (booster series and character pages and artist listing) Red-eyed Bull (starter deck page) |
Crimson-Eyed Bull |
| B01-065N/ST | 勇敢な紅騎士 | Brazen Scarlet Knight (booster series, starter deck, and character pages) Brave Red Knight (artist listing) |
Gallant Crimson Knight |
| B01-066HN/ST(+) | 碧眼の黒豹 | Blue-Eyed Panther (booster series and character pages) Blue-eyed Panther (starter deck page) |
Viridian-Eyed Panther |
| B01-067N/ST | お人好しな碧騎士 | Good-Natured Azure Knight (booster series and character pages) Good-natured Azure Knight (starter deck page) |
Pleasant Viridian Knight |
| B01-068R | 心優しき自警団の花 | Gentle Flower of the Shepherds | Kind Flower of the Shepherds (booster series page) The Shepherds' Kind-Hearted Flower (character page) |
| B01-069N/ST | 花占いの乙女 | Maiden of Flower Fortunes | Maiden of Flowers (booster series and starter deck pages) Maid of Flowers (character page) |
| B01-070R(+)/ST | 孤高の刃 | Stoic Swordsman (booster series, starter deck, and character pages) Aloof Blade (artist listing) |
Solitary Blade (booster series page) Solitary Swordsman (starter deck page) Stoic Swordsman (character page) |
| B01-071N/ST | 女嫌いの剣士 | Gynophobic Swordsman (booster series, starter deck, and character pages) Gynophobic Myrmidon (artist listing) |
Gynophobic Swordsman |
| B01-072N/ST | 罵詈雑言の令嬢 | Sharp-Tongued Troubadour (booster series and character pages) Sharp-Tongued Noblewoman (starter deck page) |
Dire Damsel (booster series and starter deck pages) Sharp-Tongued Noblewoman (character page) |
| B01-073SR | スイーテストアサシン | The Sweetest Assassin | Sweetest Assassin (booster series page) The Sweetest Assassin (character page) |
| B01-074N | お菓子好き盗賊 | Thief with a Sweet-Tooth | Candy Stealer (booster series page) Thief with a Sweet-Tooth (character page) |
| B01-075SR | 完璧なる天馬騎士 | Pegasus Knight Paragon | Flawless Pegasus Knight |
| B01-076N/ST | 若き天才騎士 | Young Prodigy | Knight Paragon |
| B01-077N | 不敵なる傭兵 | Fearless Mercenary (booster series and character pages) Bold Mercenary (artist listing) |
Sell Sword |
| B01-078R | 永遠の幼子 | Wellspring of Youth (booster series and character pages) Eternal Child (artist listing) |
Eternal Youth |
| B01-079N | おてんばマムクート | Tomboyish Manakete | Tomboyish Manakete |
| B01-080SR(+) | 愛と執念の闇使い | Mage of Dark Obsessions (booster series and character pages) Darkness User of Unstoppable Love (artist listing) |
Dark Mage of Love and Obsession (booster series page) Mage of Dark Obsessions (character page) |
| B01-081N | ペレジア王国の呪術師 | Bewitching Plegian Shaman | Plegian Sorcerer (booster series page) Bewitching Plegian Shaman (character page) |
| B01-082HN P01-010PR |
物陰の闇使い | Practitioner of Dark Arts (booster series, promo cards, and character pages) Hidden Darkness User (P01-010PR artist listing) |
Grim Stalker (booster series page) Practitioner of Dark Arts (promo cards and character pages) |
| B01-083R | 照れ屋の踊り子 | Demure Dancer | Shy Dancer (booster series page) Demure Dancer (character page) |
| B01-084R | ロザンヌの守護者 | Guardian of Rosanne | Guardian of Roxanne (booster series page) Guardian of Rosanne (character page) |
| B01-085N | 竜好きの竜騎士 | Wyvern Loving Knight | Wyvern Friend (booster series page) Wyvern Loving Knight (character page) |
| B01-086HN | 笑顔のソーサラー | Smiling Sorcerer | Smiling Sorcerer |
| B01-087N | 壊れた心の呪術師 | Heartless Shaman | Twisted Mind (booster series page) Heartless Shaman (character page) |
| B01-088N | 異界より来た男の子 | Child from Another Time (booster series and character pages) Boy from the Future (artist listing) |
Lad from Afar (booster series page) Boy from Another World (character page) |
| B01-089HN | 飛翔せし漆黒の翼 | Jet Black Ace | Soaring Black Wings (booster series page) Jet Black Ace (character page) |
| B01-090N | 鉄仮面の竜騎士 | Wyvern Rider in the Iron Mask | Masked Rider (booster series page) Wyvern Rider in the Iron Mask (character page) |
| B01-091SR | 選ばれし希望の戦士 | Chosen Warrior of Hope | Chosen Warrior of Hope |
| B01-092N | 伝説の継承者 | Legendary Descendant | Scion of Legend (booster series page) Legendary Descendant (character page) |
| B01-093HN | 力を封印せし者 | Judicious Swordsman (booster series and character pages) Bearer of Bound Power (artist listing) |
Chosen One (booster series page) Potent Force (character page) |
| B01-094HN | 憧れを追う刃 | Soul-Searching Sellsword (booster series page) Soul-searching Sellsword (character page) |
Dream-Chasing Blade (booster series page) Soul-searching Sellsword (character page) |
| B01-095N | 秘めた憧憬 | Burier of Attachments | Secret Dreamer (booster series page) Burier of Attachments (character page) |
| B01-096N | 二つの心を持つ弓兵 | Bipolar Archer (booster series and character pages) Two-Hearted Archer (artist listing) |
Two-Faced Archer (booster series page) Bipolar Archer (character page) |
| B01-097R(+) | 花の似合う男 | Man of Flower's Fragrance | A Man for Flowers (booster series page) Man of Flower's Fragrance (character page) |
| B01-098N | 花咲く笑顔 | Cultivator of Smiles | Flower Picker (booster series page) Cultivator of Smiles (character page) |
| B01-099HN/P01-011PR | 追憶の神竜族 | Sentimental Divine Dragon (booster series, promo cards, character pages) Nostalgic Divine Dragonkin (B01-099HN artist listing) Reminiscing Divine Dragon (P01-011PR artist listing) |
Divine Voice (booster series page) Sentimental Divine Dragon (promo cards and character page) |
| B01-100HN | 秘密の行商人 | Mysterious Shop-Keep (booster series page) Secret Seller (character page and artist listing) |
Secret Seller (booster series page) Mysterious Peddler (character page) |
| S01-001ST(+) | スターロード | Lodestar (starter deck page and artist listing) Star and Savior (character page) |
Star and Savior |
| S01-002ST(+) | 戦場を翔ける王女 | Aerial Battle Princess (starter deck page) Battlefield-Soaring Princess (character page and artist listing) |
Battlefield-Soaring Princess |
| S01-003ST P01-006PR |
忠義の古強者 | Loyal Retainer | Devoted Veteran (starter deck page) Loyal Retainer (promo cards and character pages) |
| S01-004ST(+) | 剛剣の使い手 | Steel Swordsman | Wielder of a Heavy Blade (starter deck page) Steel Swordsman (character page) |
| S01-005ST(+) | 必殺剣の使い手 | Wielder of a Bloody Blade (starter deck page) Wielder of a Killing Edge (character page and artist listing) |
Wielder of a Killing Edge (starter deck page) Wielder of a Bloody Blade (character page) |
| S02-001ST(+) | 聖王国の守護者 | Protector of Ylisse (starter deck and character pages) Defender of the Halidom (artist listing) |
Defender of the Halidom |
| S02-002ST | 忘れられた重騎士 | Forgotten Knight | Often Forgetton (starter deck page) Forgotten Knight (character page) |
| S02-003ST | 貧民街の英雄 | Podunk Hero | Zero to Hero (starter deck page) Podunk Hero (character page) |
| S02-004ST(+) | 理知の瞳 | Intellectual Inquirer (starter deck and character pages) Eyes of Intelligence (artist listing) |
Rapier Intellect (starter deck page) Intellectual Inquirer (character page) |
| S02-005ST | 小さな魔道士 | Childish Mage (starter deck and character pages) Little Mage (artist listing) |
Upcoming Mage (starter deck page) Childish Mage (character page) |
| P01-001PR | 白夜王国の王子 | Crown-Prince of Hoshido (promo cards page) Prince of Hoshido (character page and artist listing) |
Crown Prince of Hoshido |
| P01-002PR | 暗夜王国の王女 | Crown-Princess of Hoshido (promo cards page) Princess of Nohr (character page and artist listing) |
Crown Princess of Nohr |
| P01-005PR(r) | 正義を貫く王子 | Prince of Just Convictions (promo cards and character pages) Justice-Exacting Prince (artist listing) |
Prince of Just Convictions |
| P01-007PR | 癒やしの勇者 | Healing Hero | Healing Hero |
| P01-009PR | 恋心を秘めた騎士 | Platonic Pegasus Knight (promo cards and character pages) Knight of Hidden Love (artist listing) |
Platonic Pegasus Knight |
| P01-013PR(r) | 雌伏の王子 | Stoic Prince | Stoic Prince |
| P01-015PR | 謎多き戦術師 | Enigmatic Tactician | Enigmatic Tactician |
Project history
This is a detailed listing on the evolution of this roundup. All information in the "Epithet(s) listed at Serenes Forest" column of the table above is based on the date it was added to the table above as detailed below, and may have changed there in the meanwhile.
- Dates are based on UTC.
- May 19 and 23-25, 2019: Initial work on B01/S01/S02/P01 era. Work interrupted between May 20 and May 22 due to the Bridal Belonging update for 'Heroes'.
