Etzel/Conversations

The following text is an unofficial translation by fans. There may be stylistic differences with official sources and other unofficial translations.

This page contains all of Etzel's paired base conversations.

Etzel and Kris

First conversation

Etzel: ...
(Kris appears)
Kris: Sir Etzel, it's time for the meeting.
Etzel: Hm? Oh, got it. Sorry, I'll get going right away.
Kris: That ring... Is it dear to you?
Etzel: Yeah... Can you tell?

If Kris is male

Kris: Uh-huh. You seem to stare at it every now and then.

If Kris is female

Kris: Uh-huh. I noticed you staring at it every now and then.

Kris: Was it a gift from somebody close to you?
Etzel: Kind of... This is a memento of my late wife.
Kris: ...I see. I'm sorry.
Etzel: No, it's all right. My wife dreamed of a peaceful world, and I'm fighting to make her dream a reality. ...But, I suppose I think of her too much.

Second conversation

Kris: Sir Etzel, it's time for the meeting.
Etzel: Yeah, thanks. Sorry again. By the way, do you go around reminding everyone, everytime?

If Kris is male

Kris: Yes. I can't help but wonder how everyone is.

If Kris is female

Kris: Yes. I can't help but wonder how everyone is...

Etzel: You're really nice, aren't you? Be careful, the kind ones always die early. Especially in dangerous times like these...
Kris: Your wife... She was kind as well, wasn't she?
Etzel: Yeah, Ursula... wanted peace more than anything. But, she was too nice. She protected me after I made a mistake, and lost her life...
Kris: So that's what happened...
Etzel: Say... People go to heaven after they die, right? I wonder if Ursula... is living there in peace?
Kris: Yes, I'm certain of it...
Etzel: ...In that case... If I were to die... I wonder if I'd see her again...?
Kris: Sir Etzel...
Etzel: ...Sorry. I said something foolish. Please forget about it.

Third conversation

If Kris is male

Kris: Sir Etzel.
Etzel: Huh, is it time already?
Kris: No, today I came because I urgently needed to talk to you. I know I'm being impertinent, Sir Etzel, but... When I see the way you fight... I can't help but worry.
Etzel: Worry?
Kris: When you fight, every now and then... It seems like you're searching for a place to die.
Etzel: ...Sorry, it's a bad habit of mine. When I'm fighting, I can't help but remember her.

If Kris is male

Kris: Sir Etzel... I don't know anything about Ursula.

If Kris is female

Kris: Sir Etzel... I don't know anything about Ursula... Nor do I know how deeply you were in love with each other...

Kris: However... I'm sure Ursula... wanted you to live. That's why she protected you.
Etzel: ...
Kris: If you die, her death will have been in vain. So, please...
Etzel: Yeah... You're right. If I go to where she is after wasting my life... She'll probably be furious. "Don't waste a precious life", she'd say... That's the kind of girl she was...
Kris: Sir Etzel...
Etzel: Thank you, Kris.

If Kris is female

Etzel: For a moment it felt like Ursula was scolding me herself.

Etzel: Oh, the meeting will convene soon. Shall we go together, Kris?
Kris: Gladly!

If Kris is female

Kris: Sir Etzel.
Etzel: Huh, is it time already?
Kris: No, today I came because I urgently needed to talk to you. I know I'm being impertinent, Sir Etzel, but... When I see the way you fight... I can't help but worry.
Etzel: Worry?
Kris: When you fight, every now and then... It seems like you're searching for a place to die.
Etzel: ...Sorry, it's a bad habit of mine. When I'm fighting, I can't help but remember her.
Etzel: Sir Etzel... I don't know anything about Ursula... Nor do I know how deeply you were in love with each other... However... I'm sure Ursula... wanted you to live. That's why she protected you.
Etzel: ...
Kris: If you die, her death will have been in vain. So, please...
Etzel: Yeah... You're right. If I go to where she is after wasting my life... She'll probably be furious. "Don't waste a precious life", she'd say... That's the kind of girl she was...
Kris: Sir Etzel...
Etzel: Thank you, Kris. For a moment it felt like Ursula was scolding me herself. Oh, the meeting will convene soon. Shall we go together, Kris?
Kris: Gladly!