On Friday, April 19, 2024 at 10:00 PM New York time, all OpenWiki Project sites will be undergoing scheduled maintenance for about 2 hours. Expect read-only access and brief periods of downtime.
List of version differences/Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia
From Fire Emblem Wiki, your source on Fire Emblem information. By fans, for fans.
Version 1.1
Version 1.1 was released June 22, 2017.
- Corrected a bug where certain menu areas which use eye crops of unit portraits (includes the experience bar, results screen, and combat forecast's character support listings) failed to render the portraits of any present DLC characters.
- Corrected a font error affecting Celica's Ragnarok Ω combat art in all American and European localizations. The Ω character was missing from the font used by the message notifying the player that the art has been learned, which resulted in the message reading "Your Beloved Zofia unlocked the Ragnarok ? combat art!".
Regional changes
North American to European
- The European version allows the player to set the language to German, Italian, or Dutch; while the text files for these languages are present in the North American version, they are not selectable.
Text changes
Note: The European script is in the North American ROM, but the reverse is not true.
File | String | North America | Europe |
---|---|---|---|
Amiibo | MID_amiibo_タッチ促す_アルムかセリカ | Please set an Alm or Celica amiibo on Mila's Turnwheel. |
Please touch an Alm or Celica amiibo to Mila's Turnwheel. |
MID_amiibo_タッチ促す_アルムかセリカ_CTR | Please set an Alm or Celica amiibo on the NFC area of the NFC reader/writer. |
Please touch an Alm or Celica amiibo to the NFC area of the NFC reader/writer. | |
MID_amiibo_タッチ促す_アルム | Please set an Alm amiibo on Mila's Turnwheel. |
Please touch an Alm amiibo to Mila's Turnwheel. | |
MID_amiibo_タッチ促す_アルム_CTR | Please set an Alm amiibo on the NFC area of the NFC reader/writer. |
Please touch an Alm amiibo to the NFC area of the NFC reader/writer. | |
MID_amiibo_タッチ促す_セリカ | Please set a Celica amiibo on Mila's Turnwheel. |
Please touch a Celica amiibo to Mila's Turnwheel. | |
MID_amiibo_タッチ促す_セリカ_CTR | Please set a Celica amiibo on the NFC area of the NFC reader/writer. |
Please touch a Celica amiibo to the NFC area of the NFC reader/writer. | |
MID_amiibo_タッチ促す_召喚 | Please set the amiibo you would like to use on Mila's Turnwheel. |
Please touch the amiibo you would like to use to Mila's Turnwheel. | |
MID_amiibo_タッチ促す_召喚_CTR | Please set the amiibo you would like to use on the NFC area of the NFC reader/writer. |
Please touch the amiibo you would like to use to the NFC area of the NFC reader/writer. | |
MID_amiibo_タッチ促す_誰でも | Please set an amiibo on Mila's Turnwheel. | Please touch an amiibo to Mila's Turnwheel. | |
MID_amiibo_タッチ促す_誰でも_CTR | Please set an amiibo on the NFC area of the NFC reader/writer. |
Please touch an amiibo to the NFC area of the NFC reader/writer. | |
MID_NFP_エラー_WiFiオフ | The system cannot scan amiibo while wireless communication is disabled. Please enable wireless communication and try again. |
The system cannot read amiibo while wireless communication is disabled. Please enable wireless communication and try again. | |
MID_NFP_エラー_タイムアウト | Could not connect to the NFC reader/writer. Please confirm that the device is on and that the infrared sensors are properly positioned. |
Could not connect to the NFC reader/writer. Please confirm that the device is on and that the infrared transceiver is properly positioned. | |
MID_NFP_エラー_書込失敗 | An error has occurred while writing. The amiibo data may have been corrupted. Please attempt the read process once more. |
An error has occurred while writing. The amiibo's data may have been corrupted. Please attempt the read process once more. | |
MID_NFP_エラー_対象外 | The amiibo you have set cannot be scanned. Please remove it from Mila's Turnwheel. |
The amiibo you have scanned cannot be read. Please remove it from Mila's Turnwheel. | |
MID_NFP_エラー_対象外_CTR | The amiibo you have set cannot be scanned. Please remove it from the NFC area. |
The amiibo you have scanned cannot be read. Please remove it from the NFC area of the NFC reader/writer. | |
EC | MID_EC_購入_準備中 | Check back soon for DLC. | DLC available at a later date. |
MID_EC_購入_購入 | Buy | Proceed | |
MID_EC_管理_削除確認 | Delete this content? You can download the content again later. |
Delete this content? You can redownload the content later. | |
Link | MID_DLC_NOT_TITLE | No downloadable content found. Purchase downloadable content to use this feature. |
No downloadable content found. Downloadable content is required to use this feature. |
MID_CEC_規約確認 | You must accept the terms of the latest Nintendo 3DS Service User Agreement before you can use StreetPass. To accept the terms, go to System Settings → Internet Settings → Other Information → User Agreement. |
You must accept the terms of the latest Nintendo 3DS Service User Agreement and Privacy Policy before you can use StreetPass. To accept the terms, go to System Settings → Internet Settings → Other Information → User Agreement. | |
MID_CEC_保護者制限 | Use of StreetPass to communicate with other users is restricted by Parental Controls. |
Use of StreetPass is restricted by Parental Controls. | |
MID_CEC_登録確認 | StreetPass can be used to exchange information with other players. Would you like to activate StreetPass? |
StreetPass can be used to exchange your profile card information and ranking scores with other players. Would you like to activate StreetPass? | |
MID_CEC_登録完了 | StreetPass has been activated. Your profile card's information will be updated whenever StreetPass History is accessed. |
StreetPass has been activated. The information on the profile card that has been registered will be updated every time StreetPass History is accessed. | |
MID_BOSS_ENTRY_TASK | Would you like to receive notifications (including announcements of new content) and bonus data for Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia from Nintendo via SpotPass? |
Would you like to get notifications (including advertisements and promotions) and bonus data for Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia from Nintendo via SpotPass? | |
MID_BOSS_NOT_EULA | You must accept the terms of the latest Nintendo 3DS Service User Agreement before you can use SpotPass. To accept the terms, go to System Settings → Internet Settings → Other Information → User Agreement. |
You must accept the terms of the latest Nintendo 3DS Service User Agreement and Privacy Policy before you can use SpotPass. To accept the terms, go to System Settings → Internet Settings → Other Information → User Agreement. | |
LinkMenu | MID_LINKMENU_新規登録促す | A profile card is required to use StreetPass and to participate in online rankings. |
Profile card required for StreetPass. By registering a profile card you participate in online ranking. |
MID_LINKMENU_すれちがい_データなし | You have yet to meet anyone via StreetPass. | You haven't met anyone via StreetPass. | |
Profile | MID_PROFILE_新規_キャンセル確認 | You cannot proceed without registering a profile card. Cancel registration? |
You cannot proceed without a profile card, which may be seen by others through wireless communication. Cancel registration? |
MID_PROFILE_編集_キャンセル確認 | Exit without registering changes? |
Exit without registering changes made to profile card? | |
ResidentMenu | MID_H_MENU_Amiibo | Play using an amiibo. | You can play using an amiibo. |
MID_H_MENU_Amiibo_Write | Have your amiibo reflect your in-game stats. | Let your amiibo reflect your in-game stats. | |
MID_H_MENU_Amiibo_Dungeon | Use an amiibo to delve into a special dungeon. | amiibo let you enter a special dungeon. | |
MID_H_MENU_Duma_Dungeon | Accept the War Father's challenge. | You can accept Duma's challenge here. | |
MID_H_MENU_Mila_Dungeon | Accept the Earth Mother's challenge. | You can accept Mila's challenge here. | |
MID_MENU_AmiiboDung_女神の試練_説明 | Face powerful foes in Mila's dungeon. You need Celica's amiibo to play. |
You may test your mettle against foes in Mila's dungeon. Celica amiibo required. | |
MID_MENU_AmiiboDung_戦神の試練_説明 | Face powerful foes in Duma's dungeon. You need Alm's amiibo to play. |
You may test your mettle against foes in Duma's dungeon. Alm amiibo required. | |
Tutorial | MTUTID_H_Amiibo召喚_01 | The units summoned will change based on which amiibo is used. Try a variety! |
The units summoned will change based on which amiibo is used. You can try a variety! |