|Warning: This wiki contains spoilers. Read at your own risk!|
Discord: If you would like, please join our Discord server!
The following text is an unofficial translation by fans. There may be stylistic differences with official sources and other unofficial translations.
This page contains all of Athena's support conversations.
Athena and Kris
Kris: So here you were, Miss Athena. It's almost time for the war council. We'd like you to attend as well.
Athena: Vorcounsel...? Vat is a vorcounsel? Is it round and sveet?
Kris: N-no, that's not it. A war council isn't something you eat... You see, a war council is a discussion with everyone, held before the next battle.
Athena: In that case, ve understand. Ve are in your debt. Ve are from foreign country, ve came riding the sea. The vords here, ve find difficult.
Kris: I see. Well, it can't be helped if you don't understand... I know, I could teach you all sorts of things, if you wish?
Athena: All sorts of things? You mean indecent things?
Kris: N-no, that's not it. Where on earth did you get that idea...? Anyway, if there's any word you don't understand, feel free to ask me anytime.
Athena: Ve are grateful. And glad because you are not indecent.
Kris: Thanks. Oh and "thanks" means...
Athena: Ve know that much. Stupid manchild/voman.
Kris: I-I'm sorry.
Kris: ...And so... Reconnaissance is checking on the enemy's conditions before the battle begins. I suppose that's about it. Did you understand, Miss Athena?
Athena: Yes. Ve are indebted. Ve learned a lot. It is all thanks to you, Kris.
Kris: No, I'm happy to be of service to you, Miss Athena.
Athena: But, not just the vords. This country's customs, the vay people live... They are very complicated. Ve are often very surprised.
Kris: Is life in your country that different from ours, Miss Athena?
Athena: Yes. Completely different. But ve came to this country. So, as sign of respect, ve must get used to the vay of life of this country.
Kris: I see... I think that's admirable.
Athena: In our country, ve have a saying. "If you enter snow country, it becomes snow country."
Kris: ...Is that saying really like that?
Athena: Ve don't know. Ve tried our best to translate into this country's language.
Athena: Kris, thanks to you, ve understood all sorts of things. Ve must thank you for everything. Ve are very grateful.
Kris: I'm glad for having spent time with you too, Miss Athena.
Athena: Ve vant to show our feelings to Kris. Ve vill apologize with our life.
Kris: Excuse me? No no, you used the wrong word again. Didn't you mean "thank", instead of "apologize"?
Athena: Yes. "Thank".
(If Kris is male)
Athena: As thanks, ve vill become your bride.
Kris: Wha...!? M-Miss Athena... It seems you used the wrong word again.
Athena: Vat? Ve are mistaken? Then... Ve vill become Kris's voman?
Kris: That's even wronger! Er... I don't know what kind of thanks you had in mind. But it's fine. I've already received enough.
(If Kris is female)
Athena: As thanks, ve vill become Kris's little sister.
Kris: Eh...!? M-Miss Athena... It seems you used the wrong word again.
Athena: Vat? Ve are mistaken? Then... Ve vill become Kris's mother?
Kris: Both are wrong. Er... I don't know what kind of thanks you had in mind. But it's fine. I've already received enough.
Athena: Ven? Ve don't remember giving any.
Kris: Be it in the battlefield or outside of it, we've always been together. You're a precious comrade to me. The bond that was born between us... cannot be replaced.
Athena: Kris... Ve feel the same. Even if the vords are different, and the lifestyles are different, bonds beteen people are the same... Ve feel a bond with you as vell, Kris...
Kris: I see. Miss Athena knows the word "bond".
Athena: ...Ve know that much. Stupid Kris.
Kris: I-I'm sorry.